1
00:00:03,300 --> 00:00:05,530
Anteriormente, em Heroes.

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,730
O que havia ali?

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,940
Há uma peça sobre
esse tamanho. Simone tem.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,000
Ela pegou um monte
das minhas pinturas para vender.

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,050
Preciso que você me compre uma pintura,
tudo bem? Linderman comprou.

6
00:00:14,450 --> 00:00:17,980
Você tinha uma irmã.
O nome dela era Shanti.

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,780
Ela tinha cinco anos
quando ela morreu,

8
00:00:19,850 --> 00:00:21,510
dois anos
depois que você nasceu.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,910
Quem é você?
O que você quer?

10
00:00:27,390 --> 00:00:29,320
Mãe. Por que você não
diga-me onde você está,

11
00:00:29,390 --> 00:00:31,120
Eu irei pegar você
e levar você para casa.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,830
Carlinhos...
Ela está morta.

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,380
Hiro?

14
00:00:47,510 --> 00:00:49,870
Acontece que há
um homem muito grato

15
00:00:49,950 --> 00:00:53,680
Iying no hospital que gostaria de
agradeça a um de vocês por salvar sua vida.

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,740
Fui eu.
Eu gostaria de parabenizá-lo

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,810
como bombeiro honorário.

18
00:00:57,990 --> 00:01:00,830
Essa garota, aquela
você pintou aqui

19
00:01:01,390 --> 00:01:03,380
e aqui e ali,

20
00:01:04,460 --> 00:01:05,720
ela é minha filha.

21
00:01:05,800 --> 00:01:07,670
Este homem aqui, ele vai
mate-a amanhã à noite

22
00:01:07,730 --> 00:01:08,820
em seu jogo de boas-vindas.

23
00:01:08,900 --> 00:01:12,630
Eu preciso de sua ajuda. eu preciso
você pinte esta pintura.

24
00:01:12,700 --> 00:01:15,600
Eu tenho tentado. Eu não posso,
não sem drogas.

25
00:01:30,560 --> 00:01:33,650
Nós somos, se alguma coisa,
criaturas de hábitos.

26
00:01:36,260 --> 00:01:39,350
Atraído para a segurança
e conforto do familiar.

27
00:01:40,730 --> 00:01:44,460
Será que eles realmente acreditam
aquele pudim é um vegetal?

28
00:01:44,700 --> 00:01:47,930
Mas o que acontece quando o
familiar se torna inseguro?

29
00:01:48,010 --> 00:01:51,280
Quando o medo que estivemos
tentando desesperadamente evitar

30
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
nos encontra onde moramos?

31
00:01:53,510 --> 00:01:54,600
Bem?

32
00:01:54,910 --> 00:01:57,140
Jackie apenas
matou meu apetite.

33
00:02:01,650 --> 00:02:04,740
Oh, o diretor vai postar
o anúncio da rainha do baile.

34
00:02:04,820 --> 00:02:06,050
Uau.

35
00:02:06,830 --> 00:02:08,760
Bem, você não vai
ir ver se você ganhou?

36
00:02:08,830 --> 00:02:11,060
Qual é o objetivo? Você é
uma finalista, Claire. Ir.

37
00:02:11,130 --> 00:02:12,230
Vamos.
Vamos.

38
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Estou tão nervoso.

39
00:02:21,070 --> 00:02:22,400
Boa sorte.

40
00:02:23,610 --> 00:02:25,440
Meio nervoso por
alguém na sua posição

41
00:02:25,510 --> 00:02:27,940
estar correndo
para rainha do baile.

42
00:02:28,210 --> 00:02:31,340
Minha posição?
Você sabe, pária.

43
00:02:31,850 --> 00:02:33,970
Você hospitalizado
o MVP,

44
00:02:34,250 --> 00:02:37,650
aniquilando qualquer esperança de nós
realmente ganhando o jogo.

45
00:02:40,430 --> 00:02:44,330
Você não está iludido o suficiente para
acho que você realmente vai ganhar.

46
00:02:44,900 --> 00:02:47,130
Sem ilusões.
É um concurso de popularidade,

47
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
e você deixou isso bem claro
que não sou mais popular.

48
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
É mais
do que um concurso de popularidade.

49
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
Sendo selecionado
rainha do baile

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,770
é sobre
servindo sua escola.

51
00:02:55,840 --> 00:02:59,030
Deus, Claire, eu não pensei
você foi tão superficial.

52
00:02:59,640 --> 00:03:02,270
Parabéns, senhoras.
Deixe-me orgulhoso.

53
00:03:02,510 --> 00:03:04,530
Oh meu Deus.
Não se desespere.

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,070
O que?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,950
Eu não posso acreditar.

56
00:03:14,460 --> 00:03:15,620
Eu ganhei?

57
00:03:18,500 --> 00:03:20,990
Clara! Clara!

58
00:03:26,710 --> 00:03:28,510
Calem a boca, seus malucos!

59
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Você não contou a Pete sobre mim
comprando esta pintura, não foi?

60
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
Você me pediu para não fazer isso.

61
00:03:41,790 --> 00:03:43,280
Eu não entendo. O que é?

62
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
É parte de uma série, o trabalho
de Isaac Mendez, um artista em ascensão.

63
00:03:47,260 --> 00:03:50,320
Pedro acredita em Isaque
pode pintar o futuro.

64
00:03:50,630 --> 00:03:52,830
Este deveria ser Peter?

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,430
Eu não tenho certeza.

66
00:03:55,230 --> 00:03:58,930
Mas Peter acha que precisa
estar lá para salvar uma líder de torcida.

67
00:04:02,810 --> 00:04:05,010
Escola Secundária Union Wells.
Sim.

68
00:04:05,510 --> 00:04:09,310
Peter pensa que se ele salvar o
líder de torcida, ele salvará o mundo.

69
00:04:11,820 --> 00:04:12,980
Certo.

70
00:04:14,520 --> 00:04:16,820
Essa é a única cópia?
Sim.

71
00:04:17,920 --> 00:04:18,980
Por que?

72
00:04:22,660 --> 00:04:26,250
Pedro tem
todas essas ideias em sua cabeça.

73
00:04:26,670 --> 00:04:28,540
Delírios de grandeza.

74
00:04:30,370 --> 00:04:34,330
Ele acha que deveria
faça a diferença.

75
00:04:40,180 --> 00:04:41,580
O que você está fazendo?

76
00:04:41,650 --> 00:04:43,710
Não, o que você está fazendo?
Não! Não!

77
00:04:45,650 --> 00:04:46,740
Não!

78
00:04:48,420 --> 00:04:50,180
Estou salvando a vida dele.

79
00:04:51,360 --> 00:04:53,350
Por que? Você acredita nele?

80
00:04:53,960 --> 00:04:56,490
Salve a líder de torcida,
salvar o mundo.

81
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Eu não tenho certeza
em que acreditar mais.

82
00:05:02,470 --> 00:05:03,600
Eu sou.

83
00:05:36,270 --> 00:05:37,600
Legal!

84
00:05:38,840 --> 00:05:40,830
Qual é o alcance disso?

85
00:05:41,210 --> 00:05:42,970
Ele pode selar um 320Z.

86
00:05:43,710 --> 00:05:46,610
É conhecido por perfurar
armadura corporal a 400 jardas,

87
00:05:47,210 --> 00:05:49,510
grau militar.
Isso vai funcionar.

88
00:05:49,750 --> 00:05:52,050
Não quero
ver os olhos dele, hein?

89
00:05:53,390 --> 00:05:56,050
Deve realmente odiar o cara.
Você não tem ideia.

90
00:05:56,120 --> 00:05:57,670
Ele levou meu filho.

91
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Droga. Você chamou a polícia?

92
00:06:00,390 --> 00:06:02,150
A polícia não pode detê-lo,

93
00:06:02,660 --> 00:06:05,590
mas eu posso, desde que ele
não vê isso chegando.

94
00:06:07,670 --> 00:06:09,760
Quanto?
Dois grandes.

95
00:06:18,140 --> 00:06:19,700
Nós vamos caçar.

96
00:06:35,790 --> 00:06:38,420
Então, há quanto tempo você
planejando continuar assim?

97
00:06:38,500 --> 00:06:40,030
Até você se virar.

98
00:06:40,100 --> 00:06:41,660
Eu disse que não podemos voltar.

99
00:06:41,730 --> 00:06:43,530
E eu disse que a mãe precisa de mim.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Não é seguro com ela.

101
00:06:50,140 --> 00:06:53,940
Olha, eu ainda a amo.

102
00:06:55,480 --> 00:06:58,670
Não importa o que ela faça,
uma parte de mim sempre será,

103
00:06:58,980 --> 00:07:00,970
mas sua mãe mudou.

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,050
Boas notícias,

105
00:07:04,490 --> 00:07:07,290
é que vai ser você
e eu daqui em diante.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,850
Parceiros.

107
00:07:11,330 --> 00:07:13,830
Você quer dizer como Batman e Robin? Sim.

108
00:07:14,900 --> 00:07:16,770
Como Batman e Robin.

109
00:07:18,540 --> 00:07:21,810
Só que eu não estou
sem meia-calça.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
Você pode usar meia-calça,
Não estou usando meia-calça.

111
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
Precisa bater a cabeça?
Não, estou bem.

112
00:07:56,140 --> 00:07:57,300
Miquéias?

113
00:07:58,410 --> 00:07:59,470
Você já considerou

114
00:07:59,540 --> 00:08:02,100
que esses sonhos que você teve
ter são apenas isso, sonhos?

115
00:08:02,180 --> 00:08:04,970
Não é possível. Eles eram
falando sobre minha irmã Shanti.

116
00:08:05,050 --> 00:08:06,450
Uma irmã
Eu nunca soube que tinha.

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,960
Quando crianças, absorvemos
arquétipos poderosos

118
00:08:09,020 --> 00:08:10,610
nós enterramos
em nosso subconsciente.

119
00:08:10,690 --> 00:08:14,390
Seus pais eram obviamente
ainda estou de luto por sua irmã.

120
00:08:14,930 --> 00:08:16,420
Freud diria a você
a mesma coisa.

121
00:08:16,490 --> 00:08:18,010
E o menino?

122
00:08:18,100 --> 00:08:20,190
Aquele com a bola de futebol?
Sim.

123
00:08:20,270 --> 00:08:23,360
Como você explica a foto dele
estar na mesa do meu pai, né?

124
00:08:23,430 --> 00:08:26,800
Ele era um deles certo
aqui em Chennai. Sanjog Iyer.

125
00:08:26,870 --> 00:08:28,930
Meu pai identificou
seu marcador genético.

126
00:08:29,010 --> 00:08:31,670
Diz que o garoto pode entrar no seu
sonhos, alteram suas percepções.

127
00:08:31,740 --> 00:08:33,870
Uma espécie de guia espiritual.

128
00:08:34,210 --> 00:08:35,470
Você deve ter visto
esse arquivo antes.

129
00:08:35,550 --> 00:08:37,250
Eu nunca
já vi esse arquivo antes,

130
00:08:37,320 --> 00:08:39,380
e eu tive milhares
de sonhos em minha vida.

131
00:08:39,450 --> 00:08:41,850
Estes eram diferentes.
Eles eram... Eles eram reais.

132
00:08:41,920 --> 00:08:44,150
Olha, temos que
encontre esse garoto.

133
00:08:47,690 --> 00:08:50,490
Ei, o que era tão importante
você me fez encontrá-lo aqui?

134
00:08:50,560 --> 00:08:52,250
Aquela pintura que você queria.

135
00:08:52,330 --> 00:08:54,760
Nathan comprou de Linderman
e mandei enviá-lo para cá.

136
00:08:54,830 --> 00:08:56,800
Está aqui? Posso ver isso?

137
00:08:58,070 --> 00:08:59,230
Lá.

138
00:09:04,940 --> 00:09:07,100
Eu não entendo.

139
00:09:07,180 --> 00:09:08,620
Ele disse
era para proteger você.

140
00:09:08,680 --> 00:09:11,270
Que você vai
seja morto.

141
00:09:12,750 --> 00:09:14,940
Ok, espere.
Você viu esta pintura.

142
00:09:15,020 --> 00:09:16,550
Você pode descrevê-lo para mim.

143
00:09:16,620 --> 00:09:17,840
Você realmente acredita nisso,
não é?

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Salve a líder de torcida,
salvar o mundo.

145
00:09:19,360 --> 00:09:22,060
Por razões
Não consigo entender.

146
00:09:22,460 --> 00:09:25,720
Há pessoas que são
contando comigo para fazer isso.

147
00:09:25,900 --> 00:09:28,630
Não sei se consigo,
mas tenho que tentar.

148
00:09:39,210 --> 00:09:41,300
Isso não faz nenhum sentido.

149
00:09:43,250 --> 00:09:45,980
Eu provavelmente não deveria
estar lhe mostrando isso.

150
00:09:47,750 --> 00:09:50,840
É uma imagem digital.
Ele veio com a pintura.

151
00:09:52,190 --> 00:09:53,910
É você, Pedro?

152
00:09:58,500 --> 00:09:59,930
Não sei.

153
00:10:01,430 --> 00:10:02,590
Talvez.

154
00:10:04,870 --> 00:10:08,710
Se é você, então você está
vou morrer às 8h12 desta noite.

155
00:10:13,410 --> 00:10:15,430
Não vá, Pedro.
Eu tenho que fazer isso.

156
00:10:17,420 --> 00:10:18,750
Eu tenho que fazer isso.

157
00:10:22,790 --> 00:10:24,950
Escola secundária de Union Wells
está em Odessa, Texas.

158
00:10:25,020 --> 00:10:26,780
Eu tomei a liberdade
e fiz um telefonema.

159
00:10:26,860 --> 00:10:28,730
O regresso a casa é esta noite.

160
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
Obrigado. Obrigado.

161
00:10:36,430 --> 00:10:39,690
Olha, eu não sei se isso é
vai acontecer, é só voltar, ok?

162
00:10:39,770 --> 00:10:40,930
Eu vou.

163
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Hiro? Hiro?

164
00:11:07,270 --> 00:11:09,860
Olá, aqui é Peter Petrelli.
Este é Hiro Nakamura?

165
00:11:10,230 --> 00:11:12,860
Não. Ele já estará de volta.

166
00:11:13,140 --> 00:11:15,540
Quem é esse?
Sou amigo dele, Ando.

167
00:11:15,640 --> 00:11:17,190
Endo, certo.

168
00:11:17,510 --> 00:11:19,740
Ok, isso é muito importante.

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,410
Você e Hiro precisam
chegar a Odessa, Texas

170
00:11:22,550 --> 00:11:24,920
assim que puder.
Escola Secundária Union Wells.

171
00:11:24,980 --> 00:11:26,610
Ok, é aí
a líder de torcida é.

172
00:11:26,680 --> 00:11:28,440
Já estamos no Texas.

173
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
Midland em
o Café Torrada Queimada.

174
00:11:31,260 --> 00:11:32,920
Está fora do aeroporto.

175
00:11:32,990 --> 00:11:34,580
Você é? Isso é ótimo!

176
00:11:34,660 --> 00:11:36,290
Ouça,
Vou pegar um vôo.

177
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
Diga ao Hiro que estarei lá
antes que ele perceba.

178
00:11:38,560 --> 00:11:40,650
Sim, tudo bem. Eu direi a ele.

179
00:11:41,170 --> 00:11:43,140
Adeus, Pedro Petrelli.

180
00:11:49,640 --> 00:11:51,690
Vai ficar tudo bem, querido.

181
00:12:14,630 --> 00:12:18,150
É inútil. Como é isso
deveria me ajudar a encontrar Sylar?

182
00:12:18,270 --> 00:12:19,640
Ele não é uma máquina de venda automática.

183
00:12:19,700 --> 00:12:22,360
Você não pode simplesmente colocar o
drogas, puxe uma alavanca

184
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
e esperar
uma resposta clara.

185
00:12:25,310 --> 00:12:26,610
Quero dizer, ele é uma pessoa.

186
00:12:26,680 --> 00:12:29,380
Eu acho que suas emoções
estão prejudicando seu julgamento.

187
00:12:29,450 --> 00:12:31,750
Talvez.
Mas eu não sou o único.

188
00:12:32,420 --> 00:12:35,190
Quando ele acordar,
peça-lhe que pinte outro.

189
00:12:37,220 --> 00:12:38,270
Não.

190
00:12:41,090 --> 00:12:43,250
Você pensa
Estou sendo emocionado?

191
00:12:43,330 --> 00:12:46,170
Você tem alguma ideia
contra o que estamos lutando?

192
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
Venha aqui.

193
00:12:51,540 --> 00:12:53,170
Oh meu Deus.

194
00:12:54,310 --> 00:12:56,800
Sylar quer fazer isso
para minha Claire.

195
00:12:57,310 --> 00:13:00,150
Eu farei tudo o que eu
tem que fazer para detê-lo.

196
00:13:04,220 --> 00:13:07,850
Isaac não pode nos ajudar. Foi
um erro fazer isso com ele.

197
00:13:13,960 --> 00:13:16,690
Vá para o ensino médio.
Use as pinturas como guia.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,090
Espere por Sylar.
Você terá ajuda.

199
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Quando chegar a hora certa,
neutralizá-lo.

200
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Vou manter Claire segura em casa.
Não, é o regresso a casa.

201
00:13:25,870 --> 00:13:28,060
Encontre Sylar, leve-o para fora

202
00:13:29,040 --> 00:13:31,200
e deixe-me
se preocupe com Claire.

203
00:13:40,450 --> 00:13:43,140
Parabéns, Clara.
Muito obrigado.

204
00:13:44,020 --> 00:13:45,450
Eu não conheço essa garota.

205
00:13:45,520 --> 00:13:47,250
Holla para a rainha.

206
00:13:47,590 --> 00:13:48,950
Olá de volta.

207
00:13:49,730 --> 00:13:51,790
Todo mundo que não era meu amigo
agora é meu amigo,

208
00:13:51,860 --> 00:13:54,260
e todo mundo
quem era meu amigo não é.

209
00:13:54,330 --> 00:13:56,260
Bem, não é
um concurso de popularidade.

210
00:13:56,330 --> 00:13:58,460
É um
concurso de impopularidade.

211
00:13:58,640 --> 00:14:00,540
Porque você arrasou
o voto esquisito.

212
00:14:00,610 --> 00:14:01,800
Eu o quê?

213
00:14:02,040 --> 00:14:04,070
Olha, todo mundo que gosta
Jackie votou em Jackie

214
00:14:04,140 --> 00:14:05,870
e todo mundo que não é
votei em você.

215
00:14:05,940 --> 00:14:09,640
E nesta escola o impopular
superam em muito os populares.

216
00:14:09,710 --> 00:14:12,110
Feito para
uma boa estratégia de campanha.

217
00:14:13,950 --> 00:14:15,810
Você fez campanha por mim?

218
00:14:17,020 --> 00:14:18,070
Por que?

219
00:14:18,460 --> 00:14:22,160
Você acha que toda essa escola
coisas espirituais são estúpidas.

220
00:14:22,230 --> 00:14:23,930
Eu nunca disse que era estúpido.

221
00:14:24,000 --> 00:14:28,330
Eu disse que está abaixo de você, mas
obviamente é importante, então tanto faz.

222
00:14:29,170 --> 00:14:31,970
Agora você tem um pedacinho
da sua antiga vida de volta, ok?

223
00:14:32,040 --> 00:14:34,870
Só não comece a atuar
como uma cadela novamente.

224
00:14:35,310 --> 00:14:37,840
Olha, eu entendi
fora da internet.

225
00:14:38,080 --> 00:14:40,110
Supostamente
tem esse capítulo realmente grande

226
00:14:40,180 --> 00:14:41,740
na regeneração espontânea.

227
00:14:41,810 --> 00:14:43,540
Então, eu pensei
Eu poderia te esclarecer

228
00:14:43,610 --> 00:14:46,040
no geral
milagre crescer de tudo isso.

229
00:14:49,920 --> 00:14:51,750
O que? O que há com você?

230
00:14:52,390 --> 00:14:54,180
Você está sendo tão legal.

231
00:14:55,090 --> 00:14:56,450
Eu nunca estive
isso é legal para você.

232
00:14:56,530 --> 00:14:59,700
Quero dizer, eu tenho sido legal,
mas eu poderia ser mais gentil.

233
00:15:02,370 --> 00:15:04,100
Então por que você não faz isso?

234
00:15:06,100 --> 00:15:08,070
Parabéns, Clara.

235
00:15:08,870 --> 00:15:11,060
O garoto gay
seu encontro?

236
00:15:11,710 --> 00:15:15,310
Você deveria contar a ele apenas uma
de vocês podem usar a tiara.

237
00:15:22,350 --> 00:15:24,150
Você está bem?
Jackie?

238
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
O que? Isso é tão injusto!

239
00:15:30,560 --> 00:15:32,620
Querido?
Eu já me decidi.

240
00:15:32,700 --> 00:15:34,400
Você está sendo
completamente irracional.

241
00:15:34,470 --> 00:15:38,170
Você tem alguma ideia do que é
significa para mim perder este jogo?

242
00:15:40,170 --> 00:15:41,600
Você sobreviverá.

243
00:15:41,670 --> 00:15:42,730
Mas, pai...
Não.

244
00:15:42,810 --> 00:15:43,940
Ouça e você ouve bem.

245
00:15:44,010 --> 00:15:46,240
Enquanto você viver sob
meu telhado você fará o que eu digo.

246
00:15:46,310 --> 00:15:49,070
Você pode não concordar, mas não pense
por um momento que isso importa.

247
00:15:49,150 --> 00:15:51,180
Você não vai embora
esta casa esta noite.

248
00:15:51,250 --> 00:15:52,740
Isso está claro?

249
00:15:56,150 --> 00:15:57,410
Cristal.

250
00:16:06,000 --> 00:16:09,730
Ela vai te odiar
por muito tempo neste.

251
00:16:11,540 --> 00:16:12,940
Esperemos que sim.

252
00:16:21,250 --> 00:16:22,950
Miquéias! Miquéias!

253
00:16:25,080 --> 00:16:27,770
O que você está pensando?
Você sabe o quanto eu estava com medo?

254
00:16:27,850 --> 00:16:30,110
Agora você sabe como foi
quando você nos deixou.

255
00:16:31,860 --> 00:16:34,850
Miquéias, o que eu sou
deveria fazer aqui?

256
00:16:34,960 --> 00:16:36,830
Volte. Ela precisa de nós.

257
00:16:37,260 --> 00:16:39,780
Nós discutimos isso.
Sua mãe...

258
00:16:39,860 --> 00:16:42,790
Pai, eu sei que ela é diferente,
ok? Eu também vejo isso.

259
00:16:42,870 --> 00:16:46,570
Algo aconteceu com ela quando
você saiu. Ficou muito ruim.

260
00:16:47,970 --> 00:16:52,630
Então, às vezes,
ela apareceria em vez da mãe.

261
00:16:53,180 --> 00:16:54,240
Ela?

262
00:16:56,480 --> 00:16:59,270
Jéssica.
Jéssica?

263
00:17:01,850 --> 00:17:03,710
Pai, a mãe está doente.

264
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
Ela não consegue evitar.
Ela não consegue controlar isso.

265
00:17:09,390 --> 00:17:12,690
Micah, sua mãe sabe
sobre Jéssica?

266
00:17:14,770 --> 00:17:16,570
Não, acho que não.

267
00:17:19,700 --> 00:17:21,890
Pai, não podemos simplesmente deixá-la.

268
00:17:24,980 --> 00:17:27,710
Se você ainda a ama
você vai ajudá-la.

269
00:17:31,850 --> 00:17:33,320
Você tem razão.

270
00:17:42,360 --> 00:17:43,820
Você conhece esse garoto?

271
00:17:43,890 --> 00:17:45,190
Desperdiçando minha tarde

272
00:17:45,260 --> 00:17:46,520
por causa de
um sonho ridículo.

273
00:17:46,600 --> 00:17:47,690
Ninguém disse
você tinha que vir.

274
00:17:47,770 --> 00:17:49,530
E quem vai manter
você seja morto?

275
00:17:49,600 --> 00:17:50,690
Isto é
um bairro perigoso.

276
00:17:50,770 --> 00:17:53,440
Uma olhada em seus sapatos elegantes e
nós dois estaremos correndo para salvar nossas vidas.

277
00:17:53,500 --> 00:17:54,930
Você viu esse garoto?

278
00:17:55,010 --> 00:17:57,740
Venha agora, Mohinder.
Vamos parar com esse absurdo.

279
00:17:57,810 --> 00:18:00,410
Volte para a universidade, converse
sobre isso como pessoas racionais.

280
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
Eu não vou embora
até eu encontrá-lo.

281
00:18:02,350 --> 00:18:03,780
Eu conheço esse garoto.

282
00:18:03,850 --> 00:18:05,790
Por 500 rúpias
Posso te dizer onde ele está.

283
00:18:05,850 --> 00:18:08,440
Este homem é um bandido.
Não dê nada a ele.

284
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
O que você está fazendo?
Onde?

285
00:18:35,950 --> 00:18:38,510
Você veio até mim
no meu sonho ontem à noite.

286
00:18:38,580 --> 00:18:41,710
Eu não venho para ninguém.
Eles vêm até mim.

287
00:18:42,750 --> 00:18:43,810
Por que?

288
00:18:44,360 --> 00:18:46,330
Por que eles vêm até você?

289
00:18:46,620 --> 00:18:49,210
Eles têm perguntas
que precisam de respostas.

290
00:18:50,460 --> 00:18:52,550
não tenho certeza
que eu tenho uma pergunta.

291
00:18:52,630 --> 00:18:54,990
Sim, você quer.

292
00:19:01,340 --> 00:19:03,640
Eu tenho dois caminhos
na minha frente.

293
00:19:03,710 --> 00:19:05,680
eu preciso saber
qual levar,

294
00:19:05,740 --> 00:19:08,170
qual é o meu destino?

295
00:19:09,910 --> 00:19:12,710
Você já tem a resposta
você procura.

296
00:19:18,990 --> 00:19:21,990
O que é?
Qual é a minha resposta?

297
00:20:00,460 --> 00:20:01,550
Hiro!

298
00:20:05,300 --> 00:20:06,590
Com licença.

299
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
Quando essa foto foi tirada?

300
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
Ah, esse era o de Charlie
aniversário, cerca de seis meses atrás.

301
00:20:14,610 --> 00:20:17,130
Você o conhece?
Hiro? Claro!

302
00:20:17,520 --> 00:20:18,950
Ele e Charlie eram próximos.

303
00:20:19,020 --> 00:20:20,990
Por favor, onde ele está agora?

304
00:20:21,350 --> 00:20:23,040
Não faço ideia, querido.

305
00:20:23,120 --> 00:20:25,210
Ele saiu da vida dela
semanas atrás.

306
00:20:25,290 --> 00:20:27,290
Cheeseburger está pronto.

307
00:20:27,360 --> 00:20:29,330
Agora, vamos começar esse BLT.

308
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
O que está acontecendo?

309
00:21:14,870 --> 00:21:17,200
Estou aqui para resgatar você.
Vamos.

310
00:21:17,540 --> 00:21:18,700
Estou de castigo.

311
00:21:18,780 --> 00:21:20,680
Ninguém fundamenta uma rainha.
Vamos.

312
00:21:20,740 --> 00:21:22,140
Sim, diga isso ao meu pai.

313
00:21:22,210 --> 00:21:24,140
Você só consegue ser
rainha do baile uma vez.

314
00:21:24,210 --> 00:21:26,140
E você sabe o que? Você tem
já consolidou sua vitória

315
00:21:26,220 --> 00:21:28,250
aos olhos do aluno
corpo socando Jackie.

316
00:21:28,320 --> 00:21:31,230
Além disso, se você desistir agora
ela se torna a rainha.

317
00:21:33,290 --> 00:21:35,280
Meu pai teria um ataque.

318
00:21:35,630 --> 00:21:36,760
Então, grande coisa. O que?

319
00:21:36,830 --> 00:21:39,130
Ele fundamenta você mais.
Ele dá motivos duplos para você.

320
00:21:39,200 --> 00:21:41,230
Vamos. Você merece isso.

321
00:21:44,740 --> 00:21:46,400
Eu mereço isso.

322
00:21:46,940 --> 00:21:49,780
E esta noite você pode ser
meu acompanhante para o baile.

323
00:21:52,780 --> 00:21:54,440
Meu?
Claro. Por que não?

324
00:22:00,420 --> 00:22:02,720
Por um milhão
razões diferentes.

325
00:22:03,520 --> 00:22:04,910
É sobre o que Jackie disse?

326
00:22:04,990 --> 00:22:06,590
Porque eu não me importo...
Eu não me importo com isso.

327
00:22:06,660 --> 00:22:07,960
Você acha que eu me importo com isso?

328
00:22:08,030 --> 00:22:09,500
Ela pode me ligar
o que ela quiser.

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,390
eu não vou ficar
envergonhado com isso.

330
00:22:11,460 --> 00:22:14,150
Eu sei quem eu sou.
Eu gosto de quem eu sou.

331
00:22:15,070 --> 00:22:17,200
Eu gosto de quem você é.
Eu só...

332
00:22:17,430 --> 00:22:21,060
Eu só desejo
que você gostou de quem você é.

333
00:22:22,010 --> 00:22:25,740
Estou finalmente percebendo
quem meus amigos realmente são.

334
00:22:27,310 --> 00:22:30,940
E isso talvez sendo diferente
não é o fim do mundo.

335
00:22:31,650 --> 00:22:33,450
Isso é quem eu sou.

336
00:22:33,820 --> 00:22:35,050
Exatamente.

337
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
Você tem que abraçar
sua aberração interior.

338
00:22:38,660 --> 00:22:40,530
Porque a única coisa
que você vai se arrepender

339
00:22:40,590 --> 00:22:43,110
está negando
quem você realmente é.

340
00:22:54,240 --> 00:22:55,370
E aí?

341
00:22:58,410 --> 00:23:00,540
Olá, meu nome é Peter Petrelli.

342
00:23:00,880 --> 00:23:03,180
Como vai você?
Sinto muito que tenha demorado uma eternidade.

343
00:23:03,250 --> 00:23:06,240
Não consegui um voo,
e os táxis nesta cidade...

344
00:23:06,320 --> 00:23:08,650
Ainda temos tempo.
Onde está Hiro?

345
00:23:08,990 --> 00:23:11,650
Hiro viajou no tempo
para resgatar Charlie.

346
00:23:11,720 --> 00:23:13,340
Eu disse a ele
não foi uma boa ideia.

347
00:23:13,420 --> 00:23:15,550
Peter Petrelli pode ligar,
mas ele insistiu.

348
00:23:15,630 --> 00:23:18,160
O que aconteceu com ela?
Ela foi morta.

349
00:23:18,500 --> 00:23:21,230
Estávamos sentados aqui.

350
00:23:21,570 --> 00:23:23,560
Aconteceu tão rápido.

351
00:23:23,630 --> 00:23:24,990
A próxima coisa que sabemos
ela estava morta,

352
00:23:25,070 --> 00:23:28,070
e o assassino se foi
num piscar de olhos como Okage.

353
00:23:28,140 --> 00:23:29,200
Quem?

354
00:23:30,740 --> 00:23:32,070
Bicho papão.

355
00:23:32,640 --> 00:23:34,070
Hiro disse
talvez seja o mesmo homem

356
00:23:34,140 --> 00:23:36,400
isso vai
atacar a líder de torcida.

357
00:23:36,480 --> 00:23:38,810
Eu disse ao Hiro
fazer tudo de novo é muito arriscado.

358
00:23:39,120 --> 00:23:42,890
Mas Hiro diz homem que é
muito medo de usar o poder

359
00:23:42,950 --> 00:23:45,180
não merece
ter poder.

360
00:23:45,520 --> 00:23:47,380
eu sei quando
e eu sei onde

361
00:23:47,460 --> 00:23:50,630
a líder de torcida recebe
atacado. Eu tenho que pará-lo.

362
00:23:52,260 --> 00:23:54,160
É você?
Talvez.

363
00:23:56,230 --> 00:23:57,960
Você tem um poder, certo?
Mais ou menos.

364
00:23:58,040 --> 00:23:59,470
Superforça?

365
00:23:59,540 --> 00:24:01,770
Você dobra o tempo e o espaço
como Hiro?

366
00:24:01,840 --> 00:24:03,070
Não, eu...

367
00:24:03,170 --> 00:24:06,040
Eu meio que absorvo
as habilidades dos outros,

368
00:24:06,280 --> 00:24:08,080
mas apenas quando eles estão próximos.

369
00:24:08,150 --> 00:24:09,170
Hum?

370
00:24:09,250 --> 00:24:12,150
Sinceramente, eu...
Quando estou sozinho eu não...

371
00:24:12,780 --> 00:24:14,750
Eu não sou realmente nada.

372
00:24:19,860 --> 00:24:21,960
Tenho menos de uma hora.

373
00:24:22,090 --> 00:24:24,420
Acontece às 8h12.
Eu tenho que ir.

374
00:24:25,200 --> 00:24:26,570
Você vem?

375
00:24:27,830 --> 00:24:28,880
Não.

376
00:24:29,270 --> 00:24:31,070
Vou esperar por Hiro.

377
00:24:31,240 --> 00:24:34,070
Sem ele eu não sou
realmente qualquer coisa também.

378
00:24:35,940 --> 00:24:38,810
Talvez você devesse esperar também.
Não há tempo.

379
00:24:38,880 --> 00:24:40,140
Eu tenho que salvar
a líder de torcida.

380
00:24:40,210 --> 00:24:41,570
Mas, Pedro.

381
00:24:44,720 --> 00:24:45,950
Você morre.

382
00:24:51,960 --> 00:24:53,890
Onde ela está? Ela se foi.

383
00:24:53,960 --> 00:24:55,260
Ah, certo.

384
00:24:55,330 --> 00:24:59,030
Eu vi ela e Zach pularem
do outro lado do gramado há dez minutos.

385
00:24:59,100 --> 00:25:01,800
Ela deve ter subido
pela janela dela.

386
00:25:02,000 --> 00:25:03,470
Por que não
você tenta impedi-la?

387
00:25:03,530 --> 00:25:06,360
Porque ela é uma boa garota
e ela merece isso.

388
00:25:06,440 --> 00:25:08,570
Você está sendo muito duro.

389
00:25:12,140 --> 00:25:14,440
Você não sabe
o que você fez.

390
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
Se você tiver notícias dela,
me ligue imediatamente!

391
00:25:25,520 --> 00:25:27,310
Você está desperdiçando
seu tempo.

392
00:25:27,390 --> 00:25:28,410
Freud diria a você

393
00:25:28,490 --> 00:25:31,890
o menino é apenas uma manifestação
do seu subconsciente.

394
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Nirad, já não
teve essa conversa?

395
00:25:45,240 --> 00:25:46,500
Não, espere.

396
00:25:51,580 --> 00:25:53,640
Você está desperdiçando seu tempo.

397
00:25:53,720 --> 00:25:54,750
Freud diria a você

398
00:25:54,820 --> 00:25:56,950
o menino é apenas uma manifestação
do seu subconsciente.

399
00:25:57,020 --> 00:25:58,710
Foi mais que um sonho.
Foi real.

400
00:25:58,790 --> 00:26:01,020
Esse garoto pode me dar
as respostas que procuro.

401
00:26:01,090 --> 00:26:03,580
Eu sou seu amigo, Chandra,
mas você parece um louco.

402
00:26:03,660 --> 00:26:06,420
Bem, todos os grandes pensadores foram
considerados homens loucos em seu tempo.

403
00:26:06,500 --> 00:26:07,870
Darwin, Einstein, Gandhi.

404
00:26:07,930 --> 00:26:09,120
Darwin não foi ridicularizado

405
00:26:09,200 --> 00:26:11,040
pela sua universidade
mesa redonda de biologia.

406
00:26:11,100 --> 00:26:13,030
Eles nem estavam ouvindo.

407
00:26:13,100 --> 00:26:14,730
Você é o único
quem não está ouvindo.

408
00:26:14,810 --> 00:26:17,370
Você acha que está realmente
vai encontrar essas pessoas?

409
00:26:17,440 --> 00:26:19,870
Levitação?
Regeneração espontânea?

410
00:26:19,940 --> 00:26:23,500
Chandra, eu sei
que a morte de Shanti

411
00:26:23,750 --> 00:26:27,920
levou você a encontrar respostas,
mas é hora de deixar ir.

412
00:26:29,650 --> 00:26:33,550
Se você persistir
em defender essa insanidade

413
00:26:33,620 --> 00:26:35,380
em sua escrita
e na sua sala de aula

414
00:26:35,460 --> 00:26:37,520
eles vão te despir
do seu mandato.

415
00:26:46,100 --> 00:26:47,360
Assim seja.

416
00:27:08,190 --> 00:27:10,780
Acabei de ler.
É fantástico, padre.

417
00:27:10,860 --> 00:27:12,220
Pensar que hoje,
ao nosso redor,

418
00:27:12,300 --> 00:27:14,700
o processo evolutivo
continua tão dramaticamente.

419
00:27:14,770 --> 00:27:16,670
Quem te disse para ler isso?

420
00:27:16,730 --> 00:27:18,750
Ninguém. Eu vi isso no seu
mesa, então eu peguei.

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,900
Você invadiu
minha privacidade, Mohinder.

422
00:27:20,970 --> 00:27:23,130
Isso não era para você ler.

423
00:27:23,370 --> 00:27:26,860
Desculpe. Mas eu acho que é
extraordinário e quero ajudar.

424
00:27:26,940 --> 00:27:28,670
Usando
o Projeto Genoma Humano

425
00:27:28,750 --> 00:27:30,010
podemos localizar essas pessoas.

426
00:27:30,080 --> 00:27:32,570
Nós não.
Você não pode fazer parte disso.

427
00:27:33,080 --> 00:27:35,710
Por que não? Porque eu não quero que você seja.

428
00:27:37,190 --> 00:27:38,890
Eu não entendo.

429
00:27:40,520 --> 00:27:43,580
Darwin disse que um homem científico
não deveria ter desejos,

430
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
sem afetos,
um coração de pedra.

431
00:27:46,330 --> 00:27:48,730
Sou eu, Mohinder.
Não é você.

432
00:27:50,170 --> 00:27:51,400
Ir para casa.

433
00:28:01,410 --> 00:28:03,200
Você tem sua resposta.

434
00:28:22,070 --> 00:28:24,300
Você estava tentando me proteger.

435
00:28:59,400 --> 00:29:02,420
Um coração de pedra. Por que
você tem um coração de pedra?

436
00:29:02,510 --> 00:29:04,950
Coração de pedra.
Coração de pedra.

437
00:29:11,950 --> 00:29:13,280
Minha irmã.

438
00:29:28,370 --> 00:29:29,890
Você os encontrou.

439
00:29:50,890 --> 00:29:52,690
Oh! Desculpe.
Desculpe.

440
00:29:53,090 --> 00:29:56,580
A culpa foi minha. eu não estava
olhando para onde eu estava indo.

441
00:29:56,660 --> 00:29:59,750
Ei, você... você sabe
essa garota, Jackie Wilcox?

442
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
Sim. O show do intervalo começa
em cerca de cinco minutos.

443
00:30:04,670 --> 00:30:07,770
Ela estará em campo.
Ela é uma líder de torcida.

444
00:30:10,570 --> 00:30:13,130
Você é um repórter
ou algo assim?

445
00:30:13,210 --> 00:30:15,670
Ex-alunos. Estou apenas curioso.

446
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
Você sabe,
entre você e eu,

447
00:30:22,950 --> 00:30:26,380
ela não é tão especial, apenas
sua adolescente comum.

448
00:30:27,660 --> 00:30:30,460
Ela correu para o fogo
e salvou a vida de um homem.

449
00:30:30,530 --> 00:30:32,930
Isso soa
meio especial para mim.

450
00:30:35,630 --> 00:30:37,360
Sim, você está certo.

451
00:30:38,030 --> 00:30:39,460
Estou com inveja.

452
00:30:40,100 --> 00:30:41,570
Ela é a nossa heroína da cidade.

453
00:30:41,640 --> 00:30:44,940
Eu, eu não ganho
muitos concursos de popularidade.

454
00:30:46,340 --> 00:30:48,100
Ei, fica melhor.

455
00:30:49,580 --> 00:30:51,980
O que?
A vida depois do ensino médio.

456
00:30:53,220 --> 00:30:55,020
Fica muito melhor.

457
00:31:52,710 --> 00:31:56,080
Intervalo, meninas!
Vamos, bombeie!

458
00:32:04,090 --> 00:32:06,360
Será que o nervosismo
nunca cessa?

459
00:32:07,260 --> 00:32:09,390
Achei que você estava de castigo.

460
00:32:10,030 --> 00:32:11,560
Não demorou.

461
00:32:13,000 --> 00:32:14,530
Como está seu olho?

462
00:32:15,130 --> 00:32:17,120
Nada que eu não possa encobrir.

463
00:32:19,440 --> 00:32:23,430
Há algo que eu quero dizer
para você, co-capitão para co-capitão.

464
00:32:24,810 --> 00:32:26,010
Diga.

465
00:32:28,850 --> 00:32:30,820
Acho que você é uma ameaça.

466
00:32:31,510 --> 00:32:32,910
E eu não estou
apenas falando sobre

467
00:32:32,980 --> 00:32:35,850
você está me dando um soco por cima do seu
namorado, a namorada.

468
00:32:35,920 --> 00:32:38,260
estou falando sobre
você em geral.

469
00:32:38,820 --> 00:32:40,550
Costumávamos ser melhores amigos.

470
00:32:42,360 --> 00:32:43,490
O que aconteceu?

471
00:32:43,560 --> 00:32:45,850
Talvez eu tenha ganhado
alguma perspectiva.

472
00:32:47,060 --> 00:32:48,860
Estou cansado de tentar
ser alguém que não sou.

473
00:32:48,930 --> 00:32:51,160
Bem, você está tentando
seja eu desde a segunda série.

474
00:32:51,230 --> 00:32:53,460
E agora você está tentando
para ser eu.

475
00:32:54,470 --> 00:32:55,560
Como você imagina?

476
00:32:55,640 --> 00:32:59,810
Seu pequeno ato heróico de puxar
o cara que saiu do vagão em chamas.

477
00:32:59,880 --> 00:33:02,410
Não foi o seu ato heróico.
Foi meu.

478
00:33:02,480 --> 00:33:03,970
Não, não foi.

479
00:33:04,150 --> 00:33:05,810
Eu tenho isso gravado.

480
00:33:13,060 --> 00:33:14,460
Você sabe, um bom
amigo meu disse uma vez

481
00:33:14,520 --> 00:33:17,110
é mais importante
para ser honesto consigo mesmo

482
00:33:17,190 --> 00:33:19,090
e feliz do que popular.

483
00:33:20,630 --> 00:33:22,590
Acho que ele acertou.

484
00:33:25,170 --> 00:33:27,840
Realmente?
Parece um perdedor para mim.

485
00:33:31,640 --> 00:33:33,400
As escolas públicas são uma merda.

486
00:33:35,550 --> 00:33:37,350
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?

487
00:33:48,790 --> 00:33:51,380
Olá? Pare com isso. Você está me assustando.

488
00:33:51,590 --> 00:33:52,650
Pensei ter ouvido alguma coisa.

489
00:33:52,730 --> 00:33:54,430
Você está imaginando.
Vamos.

490
00:33:54,500 --> 00:33:55,590
Uau.

491
00:33:58,500 --> 00:34:00,260
Qual é o seu problema?

492
00:34:00,540 --> 00:34:02,200
Não vá por esse caminho.

493
00:34:03,040 --> 00:34:04,380
Que diabos?

494
00:34:04,440 --> 00:34:05,730
Algo não está certo.

495
00:34:05,810 --> 00:34:07,610
Não, duh.
Estamos perdendo a coroação.

496
00:34:07,680 --> 00:34:09,010
Acredite em mim, se você não
quero ir lá

497
00:34:09,080 --> 00:34:11,610
e pegue aquela coroa de boas-vindas
Estou mais que feliz...

498
00:34:15,650 --> 00:34:18,240
Não! Não! Não!

499
00:34:24,260 --> 00:34:25,450
Clara!

500
00:35:12,580 --> 00:35:13,640
Correr.

501
00:35:23,720 --> 00:35:25,180
Você está bem?

502
00:35:27,660 --> 00:35:28,890
Correr! Ir!

503
00:35:31,060 --> 00:35:32,650
Continue! Correr!

504
00:35:46,980 --> 00:35:48,810
Ah, Deus. Clara.

505
00:36:09,530 --> 00:36:11,520
Ei. Ei.
Tudo bem. Vamos.

506
00:36:14,700 --> 00:36:16,360
Vamos.

507
00:36:21,210 --> 00:36:22,230
O que é?

508
00:36:22,310 --> 00:36:24,370
Vá para o estádio, ok?
Encontre pessoas. Encontre luzes.

509
00:36:24,450 --> 00:36:25,750
Ele não quer ser visto.

510
00:36:25,820 --> 00:36:28,290
E você? Não
se preocupe comigo, apenas vá!

511
00:36:29,350 --> 00:36:30,370
Ir!

512
00:37:09,930 --> 00:37:10,960
Não.

513
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Você...

514
00:37:42,890 --> 00:37:44,380
Como você...

515
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
Onde ele está?

516
00:37:49,100 --> 00:37:51,470
Não sei. Ele fugiu
antes de eu chegar aqui.

517
00:37:53,100 --> 00:37:55,090
Por favor,
vá buscar ajuda, ok?

518
00:37:55,170 --> 00:37:56,900
Ok, eu voltarei.

519
00:38:00,540 --> 00:38:03,170
Ei, qual é o seu nome?

520
00:38:04,310 --> 00:38:05,500
Peter.

521
00:38:06,880 --> 00:38:09,470
Eu sou Clara.
Você é o único?

522
00:38:10,920 --> 00:38:13,350
Ao salvar você
eu salvei o mundo?

523
00:38:16,090 --> 00:38:17,550
Não sei.

524
00:38:19,000 --> 00:38:20,900
Sou apenas uma líder de torcida.

525
00:38:30,740 --> 00:38:31,930
Clara!

526
00:38:33,380 --> 00:38:35,610
Pai. Pai.

527
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
Tudo bem. Você está bem.

528
00:38:43,390 --> 00:38:46,420
Pai, foi terrível.
Jackie... eu sei. Eu sei.

529
00:38:48,590 --> 00:38:50,320
Temos que voltar.

530
00:38:50,530 --> 00:38:52,470
Temos que voltar. Peter.

531
00:38:52,530 --> 00:38:53,760
Não. Não. Não. Não.
Ele salvou minha vida.

532
00:38:53,830 --> 00:38:55,260
Não, ele vai ficar bem.

533
00:38:55,330 --> 00:38:58,160
Não, não podemos deixá-lo.
Não podemos deixá-lo.

534
00:38:58,230 --> 00:39:00,420
Ele quase morreu,
mas então ele...

535
00:39:01,300 --> 00:39:02,770
Eu tenho que voltar.
Não. Não. Não, querido.

536
00:39:02,840 --> 00:39:03,870
Temos que voltar!

537
00:39:03,940 --> 00:39:05,960
A polícia vai cuidar
de tudo.

538
00:39:06,040 --> 00:39:07,770
Vamos levar você para casa.

539
00:39:09,010 --> 00:39:11,000
Você tem sorte de estar vivo.

540
00:39:11,080 --> 00:39:12,800
Não é sorte, pai.

541
00:39:15,790 --> 00:39:18,280
eu tenho algo
Eu tenho que te contar.

542
00:39:31,570 --> 00:39:33,560
Você não quer me machucar.

543
00:39:37,370 --> 00:39:39,170
Só precisamos conversar.

544
00:39:41,980 --> 00:39:44,420
Você pode me dizer
tudo sobre você.

545
00:39:46,020 --> 00:39:48,820
Mas primeiro, vá dormir.

546
00:39:52,190 --> 00:39:54,680
Você precisa dormir.

547
00:40:13,010 --> 00:40:14,140
Esse é o cara.

548
00:40:14,210 --> 00:40:16,070
Ele é aquele de sobretudo
o zelador viu.

549
00:40:16,150 --> 00:40:17,210
Coloque as mãos na cabeça!

550
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
Que diabos?
Olhe todo esse sangue.

551
00:40:19,520 --> 00:40:21,580
Não é
o que vocês pensam, pessoal.

552
00:40:21,650 --> 00:40:23,810
Tudo bem, mãos ao alto.
O que você está fazendo?

553
00:40:23,890 --> 00:40:26,120
Não sou eu.
Ele está fugindo.

554
00:40:26,720 --> 00:40:29,020
Vamos.
Ficar de pé.

555
00:40:41,770 --> 00:40:43,170
Mira ligou.

556
00:40:43,410 --> 00:40:46,010
Ela disse que você recusou a oferta de emprego dela.

557
00:40:46,940 --> 00:40:49,130
Você está voltando
para Nova York?

558
00:40:51,310 --> 00:40:53,710
Ele fez isso, você sabe.
Ele os descobriu.

559
00:40:53,780 --> 00:40:55,580
Sua teoria estava certa.

560
00:40:55,690 --> 00:40:57,780
E isso é uma boa notícia, certo?

561
00:40:59,120 --> 00:41:00,980
Por que ele não me contou?

562
00:41:01,790 --> 00:41:04,280
Ele queria que você
viva sua própria vida.

563
00:41:05,260 --> 00:41:08,450
Então, agora que você sabe sobre
eles, o que você fará?

564
00:41:09,000 --> 00:41:10,060
Encontre-os.

565
00:41:10,130 --> 00:41:12,100
Diga a eles quem eles são
se eles ainda não sabem.

566
00:41:12,170 --> 00:41:14,610
Avise-os
dos perigos que enfrentam.

567
00:41:15,510 --> 00:41:17,500
E quem irá protegê-lo?

568
00:41:30,120 --> 00:41:31,750
Próxima parada, Las Vegas.

569
00:41:31,820 --> 00:41:34,410
Pai, não precisamos
volte para Las Vegas.

570
00:41:34,720 --> 00:41:35,950
Por que não?

571
00:41:36,790 --> 00:41:38,260
Liguei para a mãe.

572
00:41:38,730 --> 00:41:41,530
Eu disse a ela onde estamos.
Ela está a caminho.

573
00:41:42,530 --> 00:41:45,020
Micah, entre no carro.
Agora, vamos!

574
00:41:46,470 --> 00:41:47,960
Pai, o que há de errado?

575
00:41:48,040 --> 00:41:51,530
Estamos todos em nossa causa,
a soma dos nossos medos.

576
00:41:52,180 --> 00:41:53,410
Para abraçar o destino

577
00:41:53,480 --> 00:41:57,510
devemos inevitavelmente enfrentar
esses medos e vencê-los,

578
00:41:58,450 --> 00:42:00,440
se eles vêm
do familiar,

579
00:42:04,050 --> 00:42:05,570
ou o desconhecido.

580
00:42:17,900 --> 00:42:19,860
Meu nome é Hiro Nakamura.

581
00:42:21,640 --> 00:42:23,740
Estou aqui para salvar sua vida.

582
00:42:23,810 --> 00:42:25,470
Ei, Charlie!

583
00:42:25,540 --> 00:42:28,030
Charlie, venha
e assopre as velas.

584
00:42:30,550 --> 00:42:33,210
Mantenha esse pensamento, ok?
Eu tenho que fazer um desejo.